FantasyBuch.DE

Es gibt Bücher, die nicht nur völlig vergessen lassen, daß ihr Original in einer anderen Sprache geschrieben wurde: es gibt auch Beispiele, die die Vorlage an Kunstfertigkeit und Erfindungsreichtum übertreffen, zu ihnen gehört die Einbürgerung der Königstochter aus Elfenland ins Deutsche. Man hält sich in den Sätzen auf wie in einem Zimmer, da eigentlich die Schatzkammer eines Märchenkönigs ist.' Gerd Ueding / FAZ